Sailing to Philadelphia

Că sunt fan Mark Knopfler nu e un secret pentru nimeni, iar Sailing to Philadelphia e una din piesele din perioada solo a lui Mark care îmi plac foarte foarte tare (Postcard from Paraguay e probabil no. 1). Piesa dă numele celui de-al doilea album solo al artistului, apărut în septembrie 2000. Ca multe alte piese ale lui Mark Knopfler, piesa e o poveste în sine și o lecție de istorie, astfel încât mă simt obligat să vă fac un glosar de termeni.

• Geordie Boy: este un termen asociat locuitorilor din nord-estul Angliei, zona Newcastle-upon-Tyne;
• Mason-Dixon Line: linia de demarcație între statele americane Pennsylvania, Maryland, Delaware and West Virginia.
• Charles Mason și Jeremiah Dixon: specialiști în cadastru desemnați de Royal Society (academia de științe britanică) să facă ce nu reușiseră inspectorii de cadastru din colonii ca o consecință a lipsei de echipamente și de pregătire – să traseze granița între Pennsylvania și Maryland.

Bine-bine, o să spuneți, de ce ai face o piesă despre doi specialiști în cadastru? Knopfler spune că s-a identificat cu Dixon (Mark e născut în Glasgow, dar a crescut în Newcastle – deci tot un Geordie boy și el), un optimist și un tip pozitiv, în timp ce despre Mason spune că e stargazer – observator de stele – aluzie la locul de muncă al acestuia, care lucra la Royal Greenwich Observatory din Londra. Mason spune It was my fate from birth to make my mark upon the earth… (trad. a fost soarta mea de la naștere să-mi las amprenta pe pământ…). Impactul liniei Mason-Dixon a fost într-adevăr major, pentru că ea devine granița între nord și sud, între sclavie și libertate, înainte de apariția ei, Pennsylvania și Maryland având semnificative dispute teritoriale, inclusiv așa-numitul Cresap’s War.

În același timp, e o poveste despre vise – un băiat de brutar din vest care ajunge să lucreze pentru Royal Society, iar versurile You talk of liberty, How can America be free mi se par atât de potrivite și de actuale în 2026. Cum era, cine nu își cunoaște istoria, riscă să o repete? 

Și dacă piesa și povestea nu erau suficiente, pe varianta originală vocea care spune povestea lui Charles Mason este James Taylor, un alt artist uriaș pe care îl ador. Acum că v-am spus așa poveste frumoasă, scultăm și piesa?

Versuri Sailing to Philadelphia

I am Jeremiah Dixon
I am a Geordie Boy
A glass of wine with you, sir
And the ladies I’ll enjoy

All Durham and Northumberland
Is measured up by my own hand
It was my fate from birth
To make my mark upon the earth…

He calls me Charlie Mason
A stargazer am I
It seems that I was born
To chart the evening sky

They’d cut me out for baking bread
But I had other dreams instead
This baker’s boy from the west country
Would join the Royal Society…

We are sailing to Philadelphia
A world away from the coaly Tyne
Sailing to Philadelphia
To draw the line
The Mason-Dixon line

Now you’re a good surveyor, Dixon
But I swear you’ll make me mad
The West will kill us both
You gullible Geordie lad

You talk of liberty
How can America be free
A Geordie and a baker’s boy
In the forest of the Iroquois…

Now hold your head up, Mason
See America lies there
The morning tide has raised
The capes of Delaware

Come up and feel the sun
A new morning is begun
Another day will make it clear
Why your stars should guide us here…

We are sailing to Philadelphia
A world away from the coaly Tyne
Sailing to Philadelphia
To draw the line
The Mason-Dixon line

Referințe:

1. Wikipedia: Charlie Mason
2. Wikipedia: Mason–Dixon line
3. YouTube: Brian Johnson TV